Faciles

Hymnes tenaces à travers les murs par le portail de l’église aux piliers formidables sur la place,voix lentes sans tracés, une matière mélancolique et douce scandée par la chute des marrons trop tôt mûrs sur les planches de bois de la terrasse, fontaine aux gouttes brèves déjà mûres, irrégulières et tenaces, carillons de ferraille.
Sur la corniche loin de Gemayzeh, la voix du muezzin… Country seat in the mountains, heavy moves around rooms, dark same over again, twice greeting the elderly faces on the wall on the first floor, 2 people crossing each other in definite patterns upstairs downstairs in my lady’s chamber the smoking room lies in the lower parts, 2 in a row on the low cushions, indifferent copper blazing behind into quiet corners, jars of lost years lost olives, at last a way to the top/ squeezing against the shaky brickwork, Arameic behind the wall, the church is over the roof, 2 again/ casual words/ life is ailleurs here, into the far corner of the sky by the mountain, sunk in the terracotta works-
2 people standing up, one of them on the floor, might have fallen over the edge already to strange places, Terre étrangère, les terres étrangères sont les mieux connues.

Par :is

A force de voir Made in Taïwan-
Comment un mot rassemble deux terres étrangères, l’une en Asie l’autre au Maghreb, en passant d’un nom de pays, Taïwan, à un mot-valise en Kabylie, qui renvoie à tout ce qui est bricolé et fonctionne à coup de bouts de ficelle-
Comment avec ce mot je me trouve au milieu de tout ça, avec ma propre vie de narrateur, ma vie bricolée, taiwan.

Par :is

Comment un mot circonscrit des terres éloignées entre elles comme le temps rapproche des événements et des personnages aux antipodes-
Ancienne Formose et ficelles bidouillées, tout ce qui était copié et bricolé dans les années quatre-vingt, et, partant du bidule de moteur, s’étend à la cuisine, à la couture, à la manière de définir sa vie, comme moi en ce moment, je vis taiwan, ça tiendra le temps que ça tiendra.
Comme toute vie ?

Par :is

Traduction des dialogues:

-Dis-moi, Peio, on est le 21 Août et il fait 12°!

-Bainan , c’est le réchauffement de la planète à ce que disent les écolos!

voir l’original et le détail là

amicalement à tous les vacanciers, Jubilacion

Si vous avez été malade en urgence,et conduit rapido par le samu parisien à l’hopital le plus proche,et que vous étes encore en vie,rentrez dare dare par un taxi,car les factures sont déja arrivées.

Par: jilal

Céret en Pays catalan, Dominique est prof à la fin des années soixante lorsqu’il rencontre Zineb. Zineb appartient à la frange dure des féministes algériennes. Elle travaille dans un bureau. Dominique est marié, il divorce.
Plus tard, ils partent vivre une vie rustique, Pyrénées orientales, élever des chèvres dans la montagne, lait, fromages, trente minutes en vieille caisse sur un raidillon douteux ou trois quarts d’heure à pied à travers la montagne pour rejoindre Céret. Eau froide sans électricité. Zineb parle d’amour fou. Leur bébé naît dans la vieille ferme. J’avais une photo de Zineb avec ce gros bébé brun sur les genoux. Le sol était de dalles de pierre très larges, grossièrement équarries, joints de terre creusés par les lavages, les angles poncés par les pas.
Sur la photo, Zineb était heureuse. Plus tard, Dominique est berger dans une autre ferme, Zineb s’occupe seule des chèvres. Ensuite Zineb descend passer l’hiver à Céret. Trop froid pour le bébé. Dominique descend aussi, Zineb trouve un emploi de bureau.
La vieille ferme est louée à des anglais pour l’été.
Dominique retourne à Paris. Un poste de prof.

Céret 1979, je cherche dans ma boîte mais je n’ai plus la photo.
Zineb est peut-être encore à Céret.
Je-

Par :isabelle